بررسی بسامد و انواع کارکردهای شعر فارسی و عربی در متون تاریخی فارسی قرن هفتم

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی آستارا.

2 استادیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد آستارا.

چکیده

متونِ کهنِ تاریخیِ فارسی به‌ویژه از قرن ششم هجری به بعد، از سویی به سبب موضوع خود، و از سوی دیگر به دلیل کاربرد عناصر و شیوه‌های ادبی‌سازی در این متون، در ملتقا و پیوندگاه دو گونۀ «تاریخ‌نگاری» و «ادبیات» قرار می‌گیرند. در این میان، شعر اعم از فارسی و عربی، با دو نوع کارکردِ عمدۀ «خبری» و «آرایه‌ای» حضوری چشمگیر در این متون، و نزدیکی دو گونۀ مزبور به هم دارد؛ در پژوهش حاضر با استناد به طبقه‌بندی‌های ریزتر و دقیق‌تر از انواع کاربردهای شعر، بسامد این انواع و دلایل آن، در هفت اثر تاریخی قرن‌ هفتم، شاملِ تاریخ طبرستان، بدایع‌الازمان فى وقایع کرمان (تاریخ افضل)، عقدالعلى للموقف الاعلى، تاریخ جهانگشا، مختصر سلجوقنامه (تاریخ ابن‌بی‌بی)، طبقات ناصرى، و نظام‌التواریخ که متعلق به سه گونه تاریخ‌نگاریِ «عمومی»، «محلی» و «دودمانی»‌اند به روش توصیفی‌تحلیلی، و اسنادی‌کتابخانه‌ای بررسی شده است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که کارکرد شعر در مجموع این آثار، بیشتر جنبۀ ادبی و آرایه‌ای دارد تا کارکرد روایی و خبری. یعنی نویسندگان بیشتر کوشیده‌اند از قدرت تأثیر شعر در تأکید بر مفهوم «عبرت» بهره ببرند تا این‌که گزارشی منظوم از «خبر و روایت تاریخی» ارائه کنند. تعلق نویسندگان این آثار به طبقۀ دیوانیان و کوشش هرچه بیشتر آنان در تبدیل آثار خود به اثری هنری و منطبق با معیارهای زیباشناختی عصر را می‌توان از دلایل این امر تلقی کرد. از میان انواع سه‌گانۀ تاریخ‌نگاری نیز، حجم و بسامد به‌کارگیری شعر، فارغ از انواع کارکردهای آن، در دو نوع «محلی» و «دودمانی» در مقایسه با تواریخ عمومی بسیار چشمگیرتر است. در پایان مقاله نیز جدولی تنظیم و ارائه شده است که خواننده می‌تواند معرفی و نوع تاریخ‌نگاری هر اثر، بسامد موارد استشهاد، تعداد ابیات به‌کاررفته، تفکیک تعداد ابیات فارسی و عربی و نهایتاً انواع کارکردهای شعر را در متون تاریخی مذکور در موجزترین شکل ممکن ملاحظه کند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Study of the Frequency and Types of Functions of Persian and Arabic Poetry in Seventh Century Persian Historical Texts

نویسندگان [English]

  • Hasan Asadzadeh khangah 1
  • Mohammad Ebrahimpoor namin 2
  • Khosro Jalili kohneshahri 2
1 PhD student in Persian Language and Lecture, Islamic Azad University of Astara.
2 Assistant Professor of Islamic Azad University, Astara Branch.
چکیده [English]

Ancient Persian historical texts, especially from the sixth century (AH) onwards, due to their subject matter, and also because of the use of elements and methods of literature in these texts, are in a combination of "historiography" and "literature". Among these, poetry, both Persian and Arabic, with two main types of functions, "news" and "array", has a significant presence in these texts, and the closeness of the two types; In the present study, citing finer and more precise classifications of types of poetry applications, the frequency of these types and their reasons in seven historical works of the seventh century (AH), including: Tarikh-e Tabarestan, Badaye al-azman fi vagayea-e Kerman (Tarikh-e Afzal), Egd al-ola, Tarikh-e Jahangosha, Mokhtasar-e Saljuknam (Tarikh-e Ibn-e Bibi), Tabaghat-e Naseri, and Nezam al-tavarikh, which belong to three types of historiography, "general", "local" and "dynastic", have been studied using a descriptive-analytical method, and examining library documents. The results of the research show that the function of poetry in these works is more literary and array than narrative and news. That is, writers have sought to use the power of poetry to emphasize the concept of "edification" rather than to present a poetic account of "historical news and narrative." One of the reasons for this is that the authors of these works belong to the Divan class and try as hard as they can to turn their works into works of art in accordance with the aesthetic criteria of the time. Among the three types of historiography, the volume and frequency of poetry use, regardless of its functions, is much more significant in both local and lineage types compared to general histories. At the end of the article, a table is prepared and presented that the reader can see the introduction and type of the historiography of each work, the frequency of testimonies, the number of verses used, the separation of Persian and Arabic verses and finally the types of poetic functions in the mentioned historical texts in the most concise form possible.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Historical Texts
  • Seventh Century
  • Persian Poetry
  • Arabic Poetry
  • Historiography
  • کتاب‌ها

    • ابن‌اسفندیار، محمدبن حسن (1366)، تاریخ طبرستان، ترجمۀ عباس اقبال آشتیانی، تهران: پدیدۀ خاور.
    • ابن­بی­بی، یحیی­بن محمد (1902)، مختصر سلجوقنامه، به اهتمام م. ه. هوتسما، چاپ لیدن.
    • افضل‌الدین کرمانی، ابوحامد احمدبن حامد (1311)، عقدالعلی للموقف الاعلی، تصحیح و اهتمام علی‌محمد عامری نائینی، تهران: روزبهان.
    • ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1326)، تاریخ افضل، تصحیح مهدی بیانی، تهران: دانشگاه تهران.
    • بهار، محمدتقی (1391)، سبک‌شناسی، سه جلد، چاپ یازدهم، تهران: زوار.
    • بیضاوی، عبدالله‌بن عمر (1382)، نظام‌التواریخ، تصحیح هاشم محدث، تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.
    • ترکمنی‌آذر، پروین (1392)، طرح تاریخ‌نگاری در ایران (از آغاز دورة اسلامی تا حمله مغول)، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
    • جوینی، عطاملک‌بن محمد (1385)، تاریخ جهانگشای، تصحیح محمد قزوینی، تهران: دنیای کتاب.
    • روزنتال، فرانتس (۱۳۶5)، تاریخ تاریخ‌نگاری در اسلام، ترجمۀ اسدالله آزاد. انتشارات آستان قدس رضوی.
    • زرین‌کوب، عبدالحسین (1371)، تاریخ در ترازو، تهران: امیرکبیر.
    • صفا، ذبیح‌الله (1353)، گنجینة سخن، تهران: فردوس.
    • قدیمی قیداری، عباس (1396)، تاریخ نویسی در ایران (از ابوعلی بلعمی تا میرزا آقاخان کرمانی)، تهران: سمت.
    • مشکور، محمدجواد (1350)، اخبار سلاجقۀ روم، به انضمام مختصر سلجوقنامه ابن بی‏بی، تهران: کتابفروشی تهران.
    • منهاج سراج، عثمان‌بن محمد (1363)، طبقات ناصری، تصحیح عبدالحی حبیبی، تهران: دنیای کتاب.
    • ناجی و دیگران، محمدرضا (1389)، تاریخ و تاریخ‌نگاری، تهران: نشر کتاب مرجع.

    مقاله‌ها

    • آقارضایی، سعید (1395)، «تاریخ‌نگاری افضل کرمانی در کتاب عقدالعلی للموقف الاعلی»، مجلة تاریخ نو، شمارة 17، صص 29-42.
    • بازوُرث، کلیفورد ادموند (1383)، «شواهد شعری تاریخ مسعودی»، ترجمة احمد سمیعی گیلانی، مجلة نامة فرهنگستان، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، شمارة 25، صص 158-180.
    • تجلیل، جلیل (1349)، «بررسی و نقدی بر تاریخ طبرستان»، مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز، شمارة 94، صص 164-185.
    • دهقانیان، جواد و همکاران (1391)، «کارکردهای لفظی و معنوی شعر در حکایت‌های هزارویک شب»، مجلة تاریخ ادبیات، شمارۀ 69، صص 31-54.
    • علوی‌زاده، فرزانه. ساکت، سلمان. رادمرد، عبدالله (1390)، «نقش ابیات شاهنامه در انسجام متنی تاریخ جهانگشا»، مجله علمی-پژوهشی جستارهای ادبی، شمارة 171، صفحات 67-108.
    • کشاورز بیضایی، محمد (1398)، «تحلیلی بر تاریخ‌نگاری و تاریخ‌نگری قاضی بیضاوی»، مجلة پژوهش‌های ایران‌شناسی، دورة 9، شمارة 1، صص 157-172.
    • مسبوق، سیدمهدی. دلشاد، شهرام (1397)، «بررسی تطبیقی کارکردهای شعر در تاریخ بیهقی و تاریخ فخری»، مجلة شعرپژوهی بوستان ادب، شمارة 35، صص 175-192.
    • نجومیان، امیرعلی (1385)، «تاریخ، زبان، روایت»، مجلة پژوهش‌نامۀ علوم انسانی، شمارۀ 52، صفحات 305-318.